'전 타카라즈카' 히가시 코유키 & 마스하라 유코, 시부야구에 동성 결혼 증명서를 반환하다

'전 타카라즈카' 히가시 코유키 & 마스하라 유코, 시부야구에 동성 결혼 증명서를 반환하다. “元宝塚”東小雪＆増原裕子さんが同性パートナー解消　渋谷区に証明書を返還

元タカラジェンヌでLGBT（L=レズビアン、G=ゲイ、B=バイセクシャル、T=トランスジェンダー）アクティビストの東小雪と会社経営者の増原裕子さんが26日、公式サイトを通じて、約6年半の関係にピリオドを打ち、パートナーを解消したことを報告した。

전 타카라즈카 라젠누에서 LGBT 액티비스트인 히가시 코유키와 회사 경영자 하스하라 유코 씨가 12월 26일 공식 사이트를 통해 약 6년 반의 관계를 끝내고 파트너를 끝낸 것을 보고했다. 

2人は連名で「増原裕子と東小雪はこの度、約6年半の関係にピリオドを打ち、離婚するという選択をいたしました。昨日12月25日、東京・渋谷区にパートナーシップ証明書を返還いたしました」と報告。

두 사람은 연명으로 '마스하라 유코와 히가시 코유키는 약 6년 반의 관계를 끝내고 이혼한다는 선택을 했습니다. 어제 12월 25일, 도쿄 시부야 구에 동반자 증명서를 반환했습니다.'라고 보고했다. 

「この間、約5年前のディズニーでの結婚式、2年前の渋谷区パートナーシップ証明書をいただくという大きなライフイベントの際にも、たくさんの方々に応援していただきました。本当にたくさんの方々に愛して支えていただいた6年半でした」と感謝の思いをつづった。

'이전, 약 5년 전 디즈니에서 결혼식, 2년 전의 시부야구 파터느십 증명서를 얻는 큰 라이프 이벤트 때도 많은 분들에게 응원을 받았습니다. 정말로 많은 분들에게 사랑받고 응원받은 6년 반이었습니다.'며 감사의 마음을 담았다. 

　「ふたりだけでは成し遂げられなかった素晴らしい経験ができたことを、周囲の大切な方々の顔を一人ひとり思い浮かべながら、ただただ感謝しております」としつつも「それにもかかわらずこのような結果となってしまい、皆さまのご期待を裏切る形になってしまったこと、応援してくださっていた皆さまに対して大変申し訳なく、自責の念でいっぱいです。本当にお詫びの言葉もございません」と伝えた。

두사람만으로는 이루지 못한 멋진 경험을 할 수 있었던 것을 주위의 소중한 분들의 얼굴을 하나하나 떠올리며 그저 감사드릴 뿐입니다. 그럼에도 불구하고 이런 결과가 되어버려서 여러분의 기대를 배신하는 형태로 되어버린 것, 응원하고 계신 여러분에 대해서 너무 죄송하고 자책감으로 가득합니다. 정말 사과의 말씀을 드리지 못할 정도입니다.'라고 전했다. 

　今回の決断について「現在日本のLGBTをとりまく環境が、日に日に改善している中で、私たち個人が出したこの結論が、その流れに水を差すことになってしまわないか、その懸念についても、慎重に話し合ってきました」と明かし「非常に重い責任を感じております。その上で、ふたりでじっくり話し合い、今回の決断をいたしました」とつづった。

이번 결정에 대해서 현재 일본의 LGBT를 둘러싼 환경이 나날이 개선되는 가운데 우리 개인이 낸 이 결론이 이에 찬물을 끼얹게 되어버리진 않을까 그 우려에 대해서도 신중하게 논의해 왔습니다. 매우 무거운 책임을 느끼고 있습니다. 그 뒤에 둘이서 차분히 대화를 나누고 이번 결단을 했습니다.'라고 썼다. 

　今後の活動や仕事は「これまでと変わらず、支え合い、協力していきたいね、と話しています。これからも良き相談相手として、自由と平等、多様性社会の実現を求める仲間として、お互いの人生に関わっていこうと思っています」とした2人。最後は「LGBTをとりまく課題、SOGI（性的指向・性自認）にまつわる課題、女性や子どもの人権についての活動やお仕事には、ひき続き力を合わせて歩んで参ります。今後ともご指導ご鞭撻のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます」と呼びかけた。

향후 활동이나 일에 대해서는 '지금까지와 다르지 않으며 서로 지지하고 협력하겠다고 이야기하고 있습니다. 앞으로도 좋은 상담자로서, 자유와 평등, 다양성 사회 실현을 요구하는 동료로서의 인생에 관여해가려고 합니다. LGBT를 둘러싼 과제, SOGI 관련 과제, 여성이나 어린이의 인권에 대한 활동이나 일에는 계속 힘을 모아 걷고 있습니다. 앞으로도 지도 편달만큼은 잘 부탁드립니다.'라고 호소했다. 

 

　2人は、2012年にLGBTコミュニティと社会との架け橋を築き、多様性あふれる社会の実現に寄与したとして『Tokyo SuperStar Awards』コミュニティ賞を受賞。13年3月、東京ディズニーシーで初の同性結婚式を挙げ国内外で話題に。15年に東京・渋谷区パートナーシップ証明書交付第1号。

두 사람은 2012년에 LGBT 커뮤니티와 사회 간의 교량을 쌓고 다양성 넘치는 사회의 실현에 기여했다며 TOKYO SUPERSTAR AWARDS 도쿄 슈퍼스타 어워즈 커뮤니티상을 수상. 2013년 3월 도쿄 디즈니씨에서 최초로 동성 결혼식을 올리는 등 국내외에서 화제가 되었으며 2015년에는 도쿄 시부야구에서 파트너십 증명서 교부 제1호의 주인공이었다. 

그대의 꿈과 나의 생각

일본 연예 뉴스

욜로욜로