배우 김주혁 교통사고 사망, 한국 연예계 충격.

キム・ジュヒョク突然の悲報、韓国芸能界に衝撃 김주혁 갑작스러운 비보, 한국 연예계 충격. 

俳優キム・ジュヒョクが交通事故で命を落とした。享年45歳。배우 김주혁이 교통사고로 목숨을 잃었다.

警察は30日、キム・ジュヒョクが同日午後4時27分ごろ交通事故により死亡したことを明らかにした。警察関係者によると、キム・ジュヒョクが運転していたベンツが同日午後4時30分ごろ、ソウル・三成洞の道路上で別の車と衝突した。この事故により、キム・ジュヒョクの車は近くのマンション正門の壁に激突し、階段の下へ落ちた。事故後、車のエンジンルームから火が出たが、大きな火事にはならなかった。

경찰은 10월 30일, 김주혁이 오후 4시 27분경에 교통사고에 의해 사망했다고 밝혔다. 경찰관계자에 의하면 김주혁이 운전하고 있던 벤츠가 오후 4시 30분경 서울 삼성동 도로 위에서 다른 차와 충돌했다. 이 사고로 김주혁의 자동차는 가까운 맨션 정문의 벽에 격돌, 계단 아래로 떨어졌다. 사고 후, 자동차의 엔진룸에서 불이 났지만 큰 화재는 없었다. 

事故を受けて出動した消防当局がキム・ジュヒョクを救助し、心肺蘇生を施しつつ建国大学病院へ搬送したが、ついにキム・ジュヒョクは息を引き取った。

사고 접수를 받아 출동한 소방소가 김주혁을 구조하여 심폐소생과 함께 건국대학병원으로 이송시켰지만, 김주혁은 마침내 숨이 멎었다. 

事故車に同乗者はいないという。消防当局の関係者は「車に乗っていたのは1人で、同乗者はいなかった。すぐに病院へ搬送した」と伝えた。

사고 차량에 동승자는 없었다고 한다. 소방서 관계자는 '자동차에 타고 있었던 건 한 사람으로, 동승자는 없었다. 바로 병원으로 이송시켰다.'고 전했다. 

　交通事故によるキム・ジュヒョクの突然の悲報に、韓国芸能界では衝撃が広がっている。現在、事務所側とも連絡が難しい状況で、事務所側でも状況を確認中だという。

교통사고에 의한 김주혁의 갑작스러운 비보에 한국 연예계는 충격이 일고 있다. 현재, 사무소측도 연락이 어려운 상황으로 사무소측에서도 상황을 확인중이라고 한다. 

　キム・ジュヒョクは長年大衆と心を通わせてきただけに、悲報に接したファンも衝撃を受け、信じられないという反応を見せている。

김주혁은 오랜 시간 대중의 사랑을 받아왔었던 만큼 비보를 접한 팬도 충격을 받아, 믿을 수 없다는 반응을 보이고 있다.